クラウドシンク 鞍部十郎
※1 柴久太Kyuta Shiba
柴くんは少し お調子者だけど
映画や特撮の話もできる 気の合う友人だ
Shiba -kun’s a bit of a class clown.
But he’s a good friend. I always talk to him about action flicks.
class clown クラスの道化役、お調子者、> 皆を笑わせる愉快な人、受けを狙ってふざける人
※2 冬坂五百里 Iori Fuyusaka
寝てばかりいるし ちょっと変わった子だ
でも彼女は僕の夢に よく現れる
それで 妙に気になってる
She always seems to be sleeping. It’s odd.
And then she shows up in my dreams…
I can’t help but be a little curious about her.
※3 例のビデオ That One Video
あの映画は マイナーで
今ではなかなか 手に入らないんだ
That movie’s a hidden gem.
It’s tough to get a hold of these days.
※4 網口愁 Shu Amiguchi
網口くんは不良っぽい ところがあるけど
運動も勉強も得意で 女子にも人気がある
そのうえ 彼の家は金持ちで
自室には最新の ゲーム機が全部揃ってる
Amiguchikun’s not the most responsible guy, but…
He’s smart, athletic, and popular with the ladies.
On top of that, his family is rich…
He’s got all the latest video game consoles in his room.
新規無し
※5 怪獣ダイモス Mighty Kaiju Deimos
1954年公開の 特撮怪獣映画
後にシリーズとなる 第一作目の作品だ
A sci-fi movie from 1954. Heavy on the special effects.
※6 柴久太 Kyuta Shiba
そういえば
この前見た夢に 柴くんが出て来たな
アンドロイドまで 出てくる変な夢だった…
Come to think of it...
I saw Shiba-kun in a dream the other day.
A pretty creepy one. Something about an android...
※7 地球来訪者 Visitor from Another World
円盤が故障して
地球に逃れて来た 異星人の映画
橋の上に転送される シーンが有名だ
In that movie, an alien's UFO breaks down…
So he runs away to take refuge on Earth.
There's a famous scene where he teleports onto a bridge.
※8 UFOウォー UFO Wars
1977年に アメリカで公開された
遥か彼方の銀河が 舞台のスペースオペラ
今も熱狂的人気を誇る SF大作の一作目だ
Released in 1977, this was the first in a hit series from the United States.
It's a dramatic sci-fi adventure taking place in a galaxy far, far away.
Its popularity holds strong no matter how much time passes.
※11 二人分のお箸 Chopsticks for Two
わざとじゃないけど
これ お揃いの夫婦箸だ
変に意識しちゃう じゃないか…
She probably didn't realize it, but…
There are matching chopsticks. Like… for a married couple.
That only makes me feel even more awkward…
※9 校庭の休憩所
△Break Area
There are drink vending machines at the break area.
It’s located at the corner of the schoolyard.
If what Fuyusaka-san said was right, we should be able to find Amiguchi-kun there.
※10 鞍部家の問題
※12 恐ろしい夢
※13 恐ろしい夢
※14 薬師寺恵
That girl…
She always stands a little too close to me.
It’s awkward…
I get really self-conscious all the time.
How am I supposed to interact with her…?
※15 薬師寺恵
※16 イズミ Izumi
Izumi…
Haven't I heard the name before?
I think Shinonome-senpai called me that.
Oh, and I saw it at the nurse’s office, too.
There was a document labeled “Juro Izumi”…
※17 和泉十郎
※18 銃撃戦の夢 Shootout Dream
鞍部十郎:
Juro Kurabe: In my dream, a woman and I went back in time to prevent the extinction of humanity.
To do that, we had to blow up some sort of research facility.
And, well… We did it.
And if that weren’t enough… We shot the researchers dead.
The woman I was with in that dream looked reerily similar to Fuyusaka-san.
※19 郷登蓮也
※20 地球来訪者
※21 和泉十郎
※22 柴Ｑ太
※23 沖野司
※24 常坂神社
※25 鞍部玉緒